Universidade Federal de Minas Gerais
Faculdade de Letras & Faculdade de Turismo
Francês instrumental para o Curso de Turismo (online) - Código: LER026
Prof. Dr. Renato de Mello
Primeiro Semestre de 2011
Caras alunas e Caros alunos do curso de Turismo
Bem-vindos ao “Francês Instrumental para o Curso de Turismo” ONLINE. Está previsto no programa desta disciplina (conforme explicitado abaixo) que teremos um primeiro encontro presencial na quinta-feira, dia 10 de março, de 13:20h às 15:00h, na FALE, sala a confirmar. Esse encontro servirá para explicar o funcionamento do TELEDUC. A presença de todos é fundamental, visto que darei explicações sobre como proceder durante o curso. Não haverá lista de presença. De qualquer forma é importantíssimo ler o que se segue. Qualquer dúvida, me escrevam: ufmgrenato@hotmail.com
Leiam, por favor, atentamente, as informações que se seguem.
O ENSINO DE LÍNGUA FRANCESA
A língua francesa pode ser ensinada/apreendida a partir de quatro habilidades:
• Compreensão oral...
• Compreensão escrita...
• Expressão oral...
• Expressão escrita...
No nosso caso específico, trabalharemos somente uma habilidade...
• Compreensão escrita...
Assim sendo, não vamos, nesta disciplina...
• Aprender a falar em francês...
• Aprender a redigir em francês...
• Aprender a ouvir em francês...
Nosso objetivo primeiro e último é o de aprender a ler e a interpretar textos escritos em francês.
EMENTA DESCRITIVA:
Aquisição das habilidades de leitura e compreensão de textos escritos em francês, no nível básico e na área acadêmica e/ou profissional dos alunos. Busca-se a leitura e a compreensão escrita relacionadas a fatores lingüísticos e extra-lingüísticos, levando-se em consideração a cultura francófona e o processamento gramatical, incluindo aí aspectos morfológicos, sintáticos e semânticos.
PROPOSTA DO CURSO
• Levar o aluno do curso de Turismo à compreensão de textos em francês;
• Fazê-lo desenvolver a proficiência de leitura na compreensão de textos em sua área acadêmica;
• Conscientizá-lo para o processo de leitura e a transferência de conhecimento da língua materna para o francês língua estrangeira;
• Levá-lo a adquirir noções gramaticais e lexicais fundamentais da língua francesa;
• Orientá-lo para a prática da leitura em língua francesa por meio de diferentes tipos de textos (artigos de revistas, jornais, manuais, livros, periódicos, “faits divers” , poemas etc.);
• Conscientizá-lo para as estratégias de aprendizagem, levando-se em consideração a gramática aplicada ao texto, o ensino de vocabulário e a organização textual;
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO :
• Formular um sentido proposicional para o enunciado;
• Deduzir o significado de itens lexicais não-familiares;
• Inferir informação não explicitamente citada, completar informação elíptica, fazer ‘pontes’ de inferências;
• Inferir limites entre duas ou mais proposições;
• Ensinar estratégias de leitura: predição, inferência, campos semânticos, palavras-chave, contextos imediato e global, conhecimento prévio, índices tipográficos, seletividade...
• Reconhecer indicadores do discurso para introduzir uma idéia, mudar de tópico ou ênfase, esclarecer, expandir pontos, expressar contraste;
• Construir uma idéia/tema principal em uma extensão do discurso, distinguindo os pontos principais dos detalhes de apoio;
• Prever partes subseqüentes do discurso em níveis conceituais;
• Identificar elementos no discurso que possam ajudar a formar uma organização esquemática;
• Manter a continuidade do contexto para auxiliar nas predições e verificação de proposições no discurso;
• Selecionar pistas do texto escrito para completar a predição esquemática;
• Evidenciar a leitura como uma prática sócio-interacional.
ABAIXO, O CALENDÁRIO DO CURSO, OU SE PREFERIR, A AGENDA DE ATIVIDADES
DIA DA POSTAGEM PELO PROFESSOR DAS ATIVIDADES
(TODAS AS SEXTAS-FEIRAS)
MARÇO ABRIL MAIO JUNHO
dia 11
Atividade 1A e 1B dia 01
Atividade 4 dia 06
Atividade 8 dia 03
Atividade 12
dia 18
Atividade 2 dia 08
Atividade 5 dia 13
Atividade 9 dia 10
Atividade 13
dia 25
Atividade 3 dia 15
Atividade 6 dia 20
Atividade 10 dia 17
Atividade 14
dia 22
Recesso dia 27
Atividade 11 dia 24
Atividade 15
dia 29
Activité 7
IMPORTANTE:
Primeiro Encontro Presencial = dia 10 de março de 2011, quinta-feira, de 13:20h às 15h, na Faculdade de Letras, sala a confirmar; neste dia apresentarei a todos o site TELEDUC. No dia seguinte, dia 11 de março, eu posto a primeira atividade.
Segundo Encontro Presencial = Prova Bimestral = 05 de maio, quinta-feira, de 13:20h às 15h (sala a cofirmar);
Terceiro Encontro Presencial = Prova Final = 23 de junho, quinta-feira, de 13:20h às 15h (sala a confirmar)
O CURSO ONLINE PASSO A PASSO
Você fará, neste curso, no total, 15 atividades (ver calendário acima). Elas serão postadas no TELEDUC todas as sextas-feiras (começando dia 11 de março). Você terá de sexta-feira até quinta-feira da semana seguinte (a primeira atividade é para o dia 17 de março) para fazer individualmente as atividades postadas pelo professor. Todas as quintas-feiras você deverá terminar as atividades e individualmente me enviá-las (postá-las) ONLINE através da rubrica “portfolios individuais” (que está no site do TELEDUC) Não se esqueça de colocar a atividade compartilhada somente com o Professor. ATENÇÃO: Você tem até as 23:59 h das quintas-feiras para postar sua atividade.
PARA ACESSAR O TELEDUC VOCÊ DEVE SEGUIR OS SEGUINTES PASSOS...
• Vá ao site Teleduc http://teleduc.ead.cpdee.ufmg.br/pagina_inicial/;
• Escolha “cursos com inscrição aberta”… “graduação”… e finalmente “entrar” no curso “Francês instrumental para o Curso de Turismo 2011/01”;
• Para entrar é necessário “nome do usuário” e “senha”. Para o nome do usuário escreva seu primeiro nome e depois a senha que você receberá por email, enviada pelo Teleduc.
• Atenção: não é necessário se inscrever… eu já inscrevi todos os alunos no sistema;
• A senha oferecida pelo Teleduc é difícil de memorizar. Você pode (e deve) alterá-la: depois de entrar, pela primeira vez, é só ir à rubrica (ou ícone) “configurar” e escolher a opção “alterar senha”;
• Após entrar no site, “navegue”, “surfe”;
• É muito importante visitar a rubrica (ou ícone) “estrutura do instrumento”. Nessa rubrica, você ficará sabendo para que serve cada uma das rubricas com as quais trabalharemos durante todo o semestre;
• A rubrica “atividades”, por exemplo, serve para que eu possa postar todas as atividades com as quais você trabalhará durante o semestre. Essas atividades serão postadas por mim todas as sextas-feiras, a partir do dia 11 de março de 2011;
• Atenção, algumas atividades poderão ser enviadas em anexo ou no próprio corpo da mensagem;
• Faça, se quiser, uma cópia das atividades (uma cópia papel e/ou uma cópia virtual);
• Faça as atividades individualmente... Se eu detectar que o aluno está copiando as respostas do colega (com ou sem sua autorização) ambos perdem os pontos referentes àquela atividade.
• A partir do momento em que você receber a atividade na sexta-feira, você deve começar a trabalhar. Se você quiser, vá, já a partir de sexta-feira, no fórum de discussão (e na “sala de bate-papo” também) conversar com os colegas, discutir com eles as possíveis dificuldades, dúvidas. Tente resolver todos os problemas surgidos na atividade. Se as dúvidas persistirem, coloquem no fórum e aí então eu poderei entrar e participar com minha ajuda;
• Todas as atividades deverão ser desenvolvidas, discutidas no "fórum de discussões” (cada um no seu próprio tempo, ou seja, não há obrigatoriedade de entrar todos ao mesmo tempo);
• Quem quiser pode entrar na “sala de bate-papo” e tentar resolver alguma questão, alguma dificuldade na hora. Esta rubrica exige que os alunos estejam realmente online ao mesmo tempo.
• Todas as quintas-feiras você deve postar as atividades na rubrica “portfolios individuais”; É necessário respeitar todos os prazos; não postou, não ganhou os pontos.
• No prazo máximo (todas as quintas-feiras), o sistema fecha automaticamente cada atividade e, por conseguinte, você não pode mais postar nada; resultado: você perde os pontos referentes àquela atividade da semana;
• ATENÇÃO: se você não tem computador (nem internet) em casa, não deixe para postar as atividades na última hora. Faça com antecedência. Se perder os prazos, perderá os pontos. Nenhuma justificativa será aceita para o atraso ou a não-postagem das atividades;
• Haverá também, às vezes, enquetes. Você deve ir à rubrica "enquete" e responder à enquete proposta. Essa atividade é também obrigatória, todos devem participar;
• A distribuição de pontos durante do curso será apresentada em outra rubrica...
• Se você ainda tem dúvidas, não hesite, me escreva;
• Aqueles que não postarem 4 (quatro) atividades ou mais nas datas previstas serão considerados desistentes ou infrequentes;.
• Todas as atividades postadas pelos alunos deverão ser COMPARTILHADAS COM O FORMADOR, e somente com ele.
• Os alunos NÃO DEVEM, em hipótese alguma, escrever para o meu email pessoal, a partir do momento em que estiverem cadastrados no TELEDUC. Para se comunicarem comigo, usem o correio eletrônico do próprio sistema TELEDUC.
Boa sorte e bom curso para todos!
PS. Este texto ficará o tempo todo disponível na rubrica “dinâmica do curso” e “agenda”.
Renato de Mello
Universidade Federal de Minas Gerais
Faculdade de Letras & Faculdade de Turismo
Francês instrumental para o Curso de Turismo (online) - Código: LER026
Prof. Dr. Renato de Mello
Primeiro Semestre de 2011
LISTA DE ALUNOS INSCRITOS
1. Ademil Alexandre Martins aam2009@ufmg.br
2. Ali Edson Torres Lauar ali-lauar@hotmail.com
3. Amadu Sadjo Balde baldesadjo@hotmail.com
4. Andresa Correa Soares andresa_a3@hotmail.com
5. Bianca Tereza da Silva Alves bianca-tereza@ufmg.br
6. Camilla Fernanda Gonçalves Almeida nandynha2@hotmail.com
7. Carolina de Nadai Bernardes heroin.vidoll@hotmail.com
8. Daniela Halley Maximo Pinto Coelho danielahalley@hotmail.com
9. Flavienne Couto Ricardo flaviennecouto@gmail.com
10. Francis Barros Abreu frank88abreu@hotmail.com
11. Giselle Coelho Sanches gisellesanches@bol.com.br
12. Guilherme Souto Ribeiro guitur@tur.grad.ufmg.br
13. Hellen Christina Pereira hellenchristina_@hotmail.com
14. Iris Cristina Lopes do Nascimento irisc.lopes@hotmail.com
15. João Luiz Van Ham Mello joaovanham@hotmail.com
16. José Lopes Rodrigues Junior jlopestur@yahoo.com.br
17. Junia Patricia Souza da Silva juniapatriciassilva@gmail.com
18. Jyerile Bruna Chaves Cabral jyerilebruna@hotmail.com
19. Karen Anne Faleiro Santos karenanne13_7@hotmail.com
20. Kassia Monalista Teodoro Moreira kassia_monalisa@hotmail.com
21. Kelli Joice de Carvalho Lodoli kelli@soloinformatica.com.br
22. Lina Dias Ferraz linaufmg@gmail.com
23. Ludmila Teixeira Gonçalves ludmilatg@terra.com.br
24. Mariana Noé Rodrigues dos Santos marii_noe@hotmail.com
25. Milena Dutra Miranda millena_dm@yahoo.com.br
26. Miriam Trindade Magalhães de Freitas miriamtmf@hotmail.com
27. Paula de Souza Sanches paulinha_sanchess@hotmail.com; paulinha431@yahoo.com.br
28. Pedro Henrique Barata Carvalho pedroh.barata@hotmail.com
29. Pedro Henrique Marra Mendonça pmendonca@tur.grad.ufmg.br
30. Priscila Lucia Lina Pereira pri_kidocura@hotmail.com
31. Raphael Lucas Rocha raphaelrocha@live.com
32. Renan Felipe Bolcont de Menezes rmenezes@ufmg.br
33. Ricardo Rodrigues Carvalho rirodriguescarvalho2@hotmail.com
34. Ronaldo Carvalho de Abreu Junior aossic111@tur.grad.ufmg.br
35. Telma de Fátima Augusto telma2611@yahoo.com.br
36. Tereza Bárbara de Rezende tereza11_2008@hotmail.com
37. Thais Crishina Teixeira Rocha thaiscrishina@hotmail.com
aam2009@ufmg.br; ali-lauar@hotmail.com; baldesadjo@hotmail.com; andresa_a3@hotmail.com; bianca-tereza@ufmg.br; nandynha2@hotmail.com; heroin.vidoll@hotmail.com; danielahalley@hotmail.com; flaviennecouto@gmail.com; frank88abreu@hotmail.com; gisellesanches@bol.com.br; guitur@tur.grad.ufmg.br; hellenchristina_@hotmail.com; irisc.lopes@hotmail.com; joaovanham@hotmail.com; jlopestur@yahoo.com.br; juniapatriciassilva@gmail.com; jyerilebruna@hotmail.com; karenanne13_7@hotmail.com; kassia_monalisa@hotmail.com; kelli@soloinformatica.com.br; linaufmg@gmail.com; ludmilatg@terra.com.br; marii_noe@hotmail.com; millena_dm@yahoo.com.br; miriamtmf@hotmail.com; paulinha_sanchess@hotmail.com; paulinha431@yahoo.com.br; pedroh.barata@hotmail.com; pmendonca@tur.grad.ufmg.br; pri_kidocura@hotmail.com; raphaelrocha@live.com; rmenezes@ufmg.br; rirodriguescarvalho2@hotmail.com; aossic111@tur.grad.ufmg.br; telma2611@yahoo.com.br; tereza11_2008@hotmail.com; thaiscrishina@hotmail.com; ufmgrenato@hotmail.com